Traductora - Intérprete - Editora - Escritora

La comunicación es mi pasión

Traducciones ENG-ESP-FRAN

1999 - Presente

• Traductor Público Autorizado en la República de Panamá

• Traducción de libros, artículos y otras publicaciones

• Traducción de contratos legales y manuales técnicos

• Traducción de sitios web y otros materiales para redes sociales

• Clientes: HIAS, N.E.W.S. Coaching, Skadden Arps LLP, entre otros

Revisión y Edición de Textos ENG-ESP

2018 - Presente

• Revisión y edición de textos: contratos legales, libros, manuales de capacitación, material promocional, y otros temas.

Interpretación Simultánea ENG-ESP

1999 - Presente

• Interpretación simultánea en cabina

• Interpretación consecutiva y tipo “whispering”

• Interpretación simultánea remota en Zoom e Interprefy

• Clientes: UNICEF, PNUD, Cruz Roja, HIAS, PNUMA, UNESCO, Tribunal Electoral de Panamá, Embajada de Estados Unidos en Panamá, ACNUR, FBI de Estados Unidos, N.E.W.S. Coaching, Ministerio de Asuntos Exteriores de Panamá, Allied Conference.

• Temas: sistemas y programas de seguridad, varios campos de cooperación internacional, crisis climática y sus consecuencias, capacitaciones de personal en sistemas de software, gestión de refugiados, entre otros